불법미인의 117번째 자막

曲 : Juicy Extacy
歌 : Little Non

飛んじゃってアタマん中逆立ち
날라갈 듯 머리속에서 곤두쳐

ボルテ-ジスパ-ク
열-기 스파-크

キスでぶちこめ眞心
키스로 전해진 진심

重な一って近づいた
겹쳐져 가까워진

キラキラ瞳とJuicyなキミにトリコ☆
반짝이는 눈동자와 Juicy한 너에게 포로☆

아키칸~이별편~
번역&싱크 불법미인

微妙な距離二人のル-ルは
미묘한 거리 둘의 규-칙은

隱されたエンゲ-ジ？赤い絲？
숨겨졌던 약-혼？ 붉은색 실？

甘くて冷たいデリケ-トさが
달고 차가운 섬세-함이

クセになる末期症狀
버릇이 되는 말단증상

同じ味と分かってても
같은 맛이란 걸 알고 있어도

確かめずにはいられない
확인해보지 않고선 있을 수 없어

この舌から喉を通って
이 혀부터 목을 통해 넘기며

遺傳子までくすぐられた
유전자까지 느껴버렸어

飛んじゃってアタマん中逆立ち
날라갈 듯 머리속에서 곤두쳐

ボルテ-ジスパ-ク
열-기 스파-크

キスでぶちこめ眞心
키스로 전해진 진심

重な一って近づいた
겹쳐져 가까워진

キラキラ瞳とJuicyなキミにト·リ·コ☆
반짝이는 눈동자와 Juicy한 너에게 포·오·로☆

病んじゃって地下モグラ戀して
아픈 것 같은 지하 두더지 같은 사랑을 해서

投げられて潰れた
던져서 깨져버린

ハ-トで丸飮み急上昇
하-트로 전부 마셔 급상승

味わうほど溺れてく
맛 본 만큼 빠져 들어가

はちきれてこぼれた
꽉 차서 넘쳐 버린

Juicyなキミにトリコ☆
Juicy한 너에게 포로☆

오토야 씨!

아이린 군..

난 결정했었어

쓰러질 때를..

사랑스러운 남자의 품안에서

라고..

오토야 씨!

키자키예요..

진감!최강 아키칸

큰일 큰일이야!

아이린 선생님

큰 상처를 입어 입원 했대!

뭐시라!

아이린의!

죽어서 모든
여성에게 사죄해라!

그래서 상처의 원인은 뭐야?

다른 선생님들도

자세한 것은 모른데

하지만 아이린이 입원인가

병문안이라도 가볼까?

장난해?

왜 그런 녀석..

저기..

멜론 양

누구야?

너..

저..

자.. 왜 갑자기?

너

무슨 짓 했어!

불쌍하게

울려면 내 가슴에서

조금은 진정됐어?

그럼

바로 얘기해 줘

멜론이 너에게 행한

악행의..

그러니까 아무짓도 안 했어!

정말로 아무것도?

그게 그 애

맨날 당신의 곁에 간다고..

누구야, 그 애는..

부도코예요!

부도코!?

제..

한명밖에 없는 친구인..

다행이야

타임 세일에 안 늦어서

그러네요

엘이 선물해준

이것 덕분일까나?

그런..

송구스럽습니다

자

빨리 돌아가서 식사 준비하자

네~

오늘도 실력을
발휘해 요리를 만들죠

기대되네~

그럼

네가 부도코의 오너인..

미사키..?

부도코

어제부터 계속 안 돌아와서

이게 항상 가던
공원에 떨어져 있었어요

저..

그 애에게 무슨 일
생기지 않았을까하며..

어이, 멜론

난 몰라!

정말 아무것도 모르니까

아키칸 엘렉트
같은 건 하면 안 된다고

몇 번이나

몇 번이나 말했는데

그런데..

잠깐

왜 그래?

삼각 관계?

치정(痴情)의 혼란?

그래 그래

내 매력에 이 미사키
라는 여자 애가 말이지

드디어 결정하는 거네

케르케르

그래서 진심은 어디야?

그거야 물론!

젊고 팔팔한 미사키 쪽이!

어디..

어디에 간 거야..

부도코..

타임 서비스로
손에 넣은 식재료의

풀 코스예요

카와, 헤타, 신마로
(가슴이 커지는 음식)

남김없이 썼습니다

오늘도 굉장하네 엘

아까워 귀신도

승천했겠네

잘 먹겠습니다

맛있어 엘

죄송해요 오너

조금 할 일이 생겼습니다

할 일?

나오세요!

있는 거 알고 있습니다

정말 감사합니다

괜찮아?

늦어서 부모에게 혼난다던가..

괜찮아요

저희 맞벌이라 늦게 돌아와서..

그러니까

항상 쓸쓸했어..

하지만 부도코가 와줘서

부도코가 있어주는 것만으로도

미사키~

행복했는데..

미사키 정말 좋아해~

부도코..

대체 무슨 생각이십니까?

지지 않습니다..

오너가 기다리고 있..

뭐야? 지금 건?

설마..

엘에게 무언가..

오너!

엘!

오너..

당신과..

만나서..

다행..

엘..

엘!

싫어!!!

부도코..

제대로 오너에게 사랑받았네..

너도 아는 거냐?

알아!

나도..

그..

찾아 줘야지

부도코를

여보세요?

병원?

나지미!

카케루..

대체 왜 그래!

엘은?

엘 녀석은 어디에 있어?

엘..

엘은..

나지미

설마..

엘에게 무언가..

그 말대로예요

아이린!

키자키예요

그녀들은

습격당한 겁니다

그 불쾌한 존재

불쾌한 존재?

무.. 뭐야 그거

최강의..

아키칸..

최강의 아키칸?

잠깐 기다려!

그건!

나 이외의 스틸 캔이

엘과 싸웠다는 것?

아뇨

그녀에게 있어서는

스틸도 알루미늄도 관계 없습니다

모든 아키칸이 타겟입니다

그럼

엘은 그 아키칸에게 당한 거야?

아마도..

뭐야..

그 녀석은 대체

무슨 생각하는 거야!

그건 모릅니다..

그녀는

우리 관할이외인

서쪽 지역에서 왔습니다

능력과 목적

그 이외의 상세한 데이터는

저희 손 안에는

없어요

그럼

아무것도 모른다는 것?

오토야 씨라면

무언가 알았을
지도 모르겠습니다만

그 녀석도 당했다는 건가!?

구별없이 아키칸을 습격하는 존재

그게

알루미늄 캔과 스틸 캔의 싸움

아키칸 엘렉트의 룰을

근본부터 뒤엎어 버렸습니다

그러니까 오토야 씨는

그녀를 막을려고 해서..

번역&싱크 불법미인(117.BI)
(http://www.bbmi.kr)

뭐라고!?

나지미가 입원했다고?

네 놈!

어째서 그런 중요한 일을!

내게 숨겼던 거냐!

수.. 숨긴 게 아니야!

코치카제 양!

어디에!

당연한 것 묻지 마!

아이린 선생님만이 아니라

텐쿠지 양까지..

저기

대체 무슨 일 있었어?

대단한 것 아니라니깐

그보다 그거야!

아까워 귀신에게 습격당한..

듯한?

어.. 어쨌든!

나지미의 상처는 대단치 않아

바로 퇴원한다니깐

엘은?

아니..

그..!

그 녀석은 나지미의 메이드이고

왠지 텐쿠지 집 근처에서

가스 폭발이 있었던 듯해

무서워

그런 것에 말려들기라도 하면

폭발같은 건 별로 없다니깐

혹시 몰라

너..

무사했어?

엘..?

무슨 짓이야!

갑자기 습격하다니!

뭔가 말좀 해!

엘!

작작 좀 해!

지금 어떤 상황인지 알고 있어?

나지미가 입원했어!

이유를 모르겠어!

왜 싸워야 하는 데?

그거야 넌 알루미늄 캔이고

짜증나는 녀석이지만

하지만..

아슬아슬하다는 거다

카케루..

이런 때에
혼자서 다니지 말라고!

이 찌그러진 캔!

자..

누가 찌그러진 캔이야!

부도코!

이 녀석은..

어쩔거야?

그런 거 당연하잖아!

나와 네가 부숴버리는 거야!

이

가짜들을 말이지!

무슨 소리야?

이 녀석들

엘도 부도코도 아니야

진짜 엘이라면

무슨 일이 있어도

나지미 곁에 갔을 터

그리고 부도코

진짜라면

가지고 있을 리 없어

저 새총!

그래!

저건 미사키라는
애가 갖고 있었어

그리고 무엇보다

이 녀석들의 눈이다

이 녀석들

매력 넘치는 이 몸에게

그렇게 헤롱헤롱거렸는데

그게 이런 불상이라도

보는 듯한
차가운 눈이야 저건

너의 망상은 둘째치고

이 녀석들이 가짜라는 건

확실한 듯하네!

언니

이쪽이라니까

이걸로 그 포도
기술은 쓸 수 없겠지

너의 상대는

나야!

지금이라면 확실히 알겠어

이런 거 진짜에 비하면

나지미를 위해
전력으로 싸우는

엘에 비하면!

전혀 대단하지 않아!

멜론 멜론!

멜론!

해냈네 멜론

응

괜찮아?

응..

주스를 보급하면

너 조금 살쪘어?

그건 그렇고

놀랐어

그러네

왜 엘이나 부도코의 가짜가

너 말이야

나?

싸움이 싫고

싸우지 말라고

내게 계속 말해온 네가

그.. 그건

네가 위험했으니까

랄까나..

아.. 아니! 그!

그 녀석들이 가짜
라는 걸 바로 알았으니까

이건

전력으로 혼내야 한다는

말하자면 정의감라고 할까..

그거다..

당연한 마음이 됐다고 할까..

그..

너에 대해서

딱히 그런 게 불타던가..

그게..

저 녀석이..

섞여라 섞여라

잘 섞여라

레인보우 스플래쉬 믹서!

어차피 이런 거란께

내가 만든
제로를 쓰러뜨린 정도로

건방떨면 안 된당께

제로?

아까 가짜 말인가?

쓸모없는 마음의 칼로리를

내 마음 대로

움직이는 인형

그게 제로단께

잘도..

너도 이 녀석들과 같은 꼴로

- 부도코!
- 엘!

너도 이 녀석들과 같이

내 것이 되는 거란께

뭐를..

말하는 거야!

멜론!

가볍네~

오너에게 의지하는 아키칸따윈

어차피 이런 거란께

평범한 아키칸이

내가 이길리 없단께!

난 최강이단께!

유바리 배리어!

멜론!

너

이 녀석의 오너인가?

그래

난 멜론의 오너다!

그렇게!

이 녀석이 소중한가!

오너에게 보살핌 받으며

얼마나 즐거웠을까나?

놔..

멜론을 놔!

딱히 상관 없단께

내 할 일이 끝난 뒤에 말이지

너..

무엇을..

좋은 거 알려준단께

난 말이지

믹스 주스의 아키칸당께

뭐하면

이런 것도 가능하지

받았단께

아키칸으로서의 이 녀석의 힘

전부

내 안에서 믹스당했어

다른 아키칸의
힘을 믹스할 때 마다

난 무한히 강해지지

이게

믹스 주스의 힘이란께!

이걸로 이 녀석도 끝이단께

이제 두 번다시

사랑받을 일도 없지

자

멜론..

어이 멜론!

뭔가 말좀 해!

다물고 있지 마!

이 찌그러진 캔!

이 바보!

제멋대로!

자기 중심!

덜렁이!

천연..

야구 매니아..

이..

엄청난 빈유..

제대로 돌려줬단께

그

껍데기를 말이지

난 최강이단께!

카케루..

나..

이대로 사라지는 거야?

평범한 쓰레기가 되는 거야?

싫어..

살려줘..

다시 한번..

내게 사랑을 알려줘!

카케루!